Евгений Дубровин – надёжный присяжный перевод

Свидетельство о браке – документ, подтверждающий факт заключения брака между двумя людьми.

Сам по себе зачастую не содержит сведений о национальности вступающих в брак, но в паре со свидетельствами о рождении жениха и невесты является вторым звеном в цепочке подтверждения польского происхождения.

В процессе оформления ВНЖ перевод свидетельства о браке может понадобиться для формальной регистрации в польском органе ЗАГС брака, заключенного за границей (umiejscowienie), а так же в дальнейшем при получении гражданства.

Справка из ЗАГСа является документом, который получают в дополнение к имеющимся свидетельствам о регистрации актов гражданского состояния. Такой документ в выдаётся обычно на листе формата А4 и требуется, например, для того, чтобы подтвердить:

— отсутствие факта внесения изменений в графе «национальность» в свидетельстве о рождении

— последовательность смены фамилии при расторжении прежнего и заключении нового брака

— факт регистрации акта гражданского состояния в ситуации, когда невозможно получить повторное свидетельство или уже имеющееся свидетельство содержит недостаточно данных

— отсутствие в реестре записей актов гражданского состояния требуемого акта за определённый период времени

Какая именно справка понадобится – зависит от конкретной ситуации.

Обычно перевод похозяйственной книги может потребоваться в процессе получения Карты Поляка для подтверждения польского происхождения. Особенно в тех случаях, когда бабушки-дедушки были поляками, но в свидетельствах о рождении в советское время их национальность во избежание проблем (например, при трудоустройстве) была записана как «белорус/белоруска». В такой ситуации может помочь копия похозяйственной книги, которая обычно хранится в государственном архиве или сельсовете.

Похозяйственная книга – это своего рода список членов семьи с личными данными каждого из них. Среди прочего она содержит столбец «национальность», в которой может быть внесена запись «поляк/полька», и это может помочь подтвердить польское происхождение дедушки с бабушкой.

Перевод аттестата требуется в тех случаях, когда необходимо подтвердить получение среднего образования. Чаще всего нужен для:

— поступления в польский ВУЗ или т.н. «полицеальную» школу

— нострификации белорусского образования в Польше

Не каждая книжечка с оценками из школы является аттестатом. Аттестат – это свидетельство об общем среднем образовании и выдаётся по окончании 11 классов. Свидетельство же об общем базовом образовании выдаётся по окончании 9 классов и с ним нельзя поступить ни в польский ВУЗ, ни даже в «полицеалку».

Важно помнить, что в некоторых случаях (особенно когда речь идёт про подтверждение медицинского образования) на аттестате в обязательном порядке должен быть апостиль.

Сертификаты ЦЭ (централизованного экзамена) и ЦТ (централизованного тестирования) – непременный атрибут каждой вступительной кампании.

Обычно делаются в дополнение к переводу аттестата. Подтверждают факт сдачи государственных экзаменов (или их аналога – тестирования) в Беларуси.

Может потребоваться для подтверждения получения высшего образования и/или квалификации.

Как и в случае с аттестатом, в месте подачи документов лучше заранее уточнить, требуется ли апостиль. Кроме того, стоит уточнить, нужен ли перевод только диплома о высшем образовании, или диплома вместе с выпиской оценок.

Когда основные формальности, связанные с легализацией, позади, самое время позаботиться о переводе на польский водительского удостоверения. По закону, в случае получения ВНЖ, необходимо поменять права на польские в течение 3 месяцев.

Часто вместе с правами требуется и перевод справки о действительности этих самых прав. Удивительно, но требования в разных Управах отличаются, поэтому лучше уточнить, нужен ли перевод только прав, или прав со справкой.

Спустя несколько месяцев после получения польских прав имеет смысл обратиться в МРЭО по месту регистрации в Беларуси. Поляки не утилизируют белорусские права, а отправляют их в Беларусь, где их выдают владельцам обратно как утерянные.

В связи с ужесточением требований к гражданам Беларуси и России, просто зайти в банк и положить 100 000 $ на счет не получится. Почти всегда требуется подтверждение происхождения денежных средств.

Отличным подтверждением является договор купли-продажи недвижимости, на основании которого и были выручены упомянутые денежные средства. Помимо продажи недвижимости, источником происхождения денег может являться продажа транспортного средства или любого другого движимого имущества.

Поскольку суммы в таких договорах в подавляющем большинстве прописываются в национальной валюте, а на счет в Польше кладутся совсем не рубли, вместе с переводом договора купли-продажи может потребоваться и квитанция о покупке соответствующей валюты.

Есть две основные причины, по которым может потребоваться присяжный перевод трудовой книжки.

Первая – прозаическая. Для подтверждения периода работы на определенной должности как подтверждение опыта и, наряду с дипломом, соответствующей квалификации.

Вторая связана с тем, что по трудовому законодательству Республики Польша 10 лет стажа дают право на 26 календарных дней оплачиваемого отпуска вместо 20.

Важный нюанс – всю трудовую книгу переводить необязательно. Достаточно выполнить перевод соответствующих разворотов, записи на которых подтверждают требуемый опыт работы или трудовой стаж длиной в необходимое количество лет.