Category / Artykuły

Wybór tłumacza przysięgłego to zdecydowanie nie kwestia „kto szybciej” i absolutnie nie „kto taniej”. To kwestia spokojnie złożonych dokumentów bez odmów, poprawek oraz strat pieniędzy i nerwów. W praktyce 99% problemów przy…

W swojej praktyce bardzo rzadko, ale jednak zdarzają mi się sytuacje, gdy ktoś próbuje zlecić mi do tłumaczenia sfałszowany dokument. Właśnie dlatego zawsze proszę o wcześniejsze przesłanie zdjęcia lub skanu przed rozpoczęciem…

W ciągu ostatnich lat nie było ani jednego tygodnia, aby nie zgłosił się do mnie klient z tym samym, powtarzającym się problemem. Często w ciągu jednego tygodnia takich zgłoszeń jest nawet kilka.…

Praktycznie w każdym dokumencie wydanym w krajach byłego ZSRR, obok imienia i nazwiska, występuje również taki element jak imię odojcowskie. Ponieważ imię odojcowskie jako takie nie występuje w języku polskim, przy wykonywaniu…

Rzadko zdarza się, aby osoba, która znalazła się w Polsce, przez całe dalsze życie potrzebowała przetłumaczyć tylko jeden dokument z kraju pochodzenia. Często w ciągu pierwszych kilku lat zachodzi konieczność przetłumaczenia od…

Jako dwujęzyczny tłumacz przysięgły większość swoich tłumaczeń poświadczam dwiema pieczęciami. Jedna z nich to pieczęć tłumacza przysięgłego języka białoruskiego, druga – pieczęć tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego. Postępuję w ten sposób, ponieważ w…

Wybór tłumacza przysięgłego w Polsce to nie jest kwestia „kto taniej” ani „kto szybciej”. To kwestia bezpieczeństwa Twoich dokumentów, terminów wykonania oraz ostatecznego wyniku. Jeżeli składasz dokumenty do karty pobytu, obywatelstwa, nostryfikacji…