Category / Статьи

Миф о «легализации» через перевод Встречается мнение: с помощью присяжного перевода можно легализовать поддельный документ. Действительно ли присяжный перевод может легализовать поддельный документ? Должен разочаровать: это — миф. Присяжный перевод — это…

Один из самых частых вопросов клиентов… Скорее даже не вопрос, а недоумение «звучит» так: «Почему у одного присяжного переводчика перевод документа стоит 50 злотых, а у другого перевод этого же документа —…

23 марта 2026 года на моём рабочем ноутбуке появилась папка номер 3000. Это значит, что за неполные 6 лет практики моими услугами воспользовались уже ровно 3000 клиентов. За этой цифрой — тысячи…

ссылка на сокращённую версию Выбор присяжного переводчика — это точно не про «кто быстрее» и совершенно точно не про «кто дешевле». Это про спокойно поданные документы без отказов, исправлений и потери денег…

В своей практике крайне редко, но всё-таки сталкиваюсь с ситуациями, когда на перевод мне пытаются подсунуть липу. Именно поэтому я всегда прошу сначала прислать фото или скан, прежде чем начать работу. Да,…

За последние годы не было такой недели, чтобы ко мне не обратился клиент с одной и той же повторяющейся проблемой. Часто за неделю бывает даже несколько подобных обращений. Дано: на руках имеется…

Практически в каждом документе, который был выдан в странах бывшего СССР, наряду с именем и фамилией, присутствует такой элемент как отчество. Поскольку отчество как таковое в польском языке отсутствует, то при выполнении…

Редко бывает так, что человеку, оказавшемуся в Польше, в течение всей дальнейшей жизни требуется перевод только одного документа из страны происхождения. Часто в течение первых нескольких лет возникает необходимость перевести от нескольких…

Будучи двуязычным присяжным переводчиком, большинство своих переводов я заверяю двумя печатями. Одна из них – печать присяжного переводчика с белорусского языка, другая – печать присяжного переводчика с русского языка. Делаю я так…

ссылка на расширенную версию Выбор присяжного переводчика в Польше — это не вопрос «кто дешевле» или «кто быстрее». Это вопрос безопасности Ваших документов, сроков выполнения и конечного результата. Если Вы подаёте документы…