«ЛИПА» НЕ СТАНЕТ ОРИГИНАЛОМ. ДАЖЕ С ПЕРЕВОДОМ.

Миф о «легализации» через перевод

Встречается мнение: с помощью присяжного перевода можно легализовать поддельный документ. Действительно ли присяжный перевод может легализовать поддельный документ?

Должен разочаровать: это — миф.

Присяжный перевод — это всего лишь перевод. А поддельный исходный документ так и останется поддельным, даже если к нему приложить идеальный присяжный перевод. Переводчик не превращает «липу» в оригинал и не придаёт подделке юридической силы.

В отдельной статье я уже разбирал вопрос: может ли присяжный переводчик распознать поддельный документ.

Важно понимать: присяжный переводчик — не эксперт-криминалист с полным набором инструментов для выявления подделок. Его можно обмануть и предоставить на перевод поддельный документ. Не имея возможности на 100 % проверить подлинность документа, переводчик выполнит его перевод. В конце концов, переводчик может сделать присяжный перевод текста, написанного хоть на салфетке.

Однако то, что поддельный документ был принят переводчиком в работу и переведён, никак не делает его настоящим.

Ответственность и реальные риски

За подделку документов предусмотрена уголовная ответственность. Согласно ст. 270 § 1 Уголовного кодекса Польши, за подделку или переделку документа либо использование такого документа в качестве подлинного грозит наказание вплоть до реального лишения свободы. Расслабиться не получится никогда — ответственность за подделку никуда не исчезает и может наступить даже спустя годы, поэтому лучше не идти на такой риск.

Да, вы могли слышать истории о том, что где-то «прокатило», приняли, не заметили. К сожалению, такие случаи действительно бывают. Но это не гарантия. Это — случайность. Такие примеры лишь создают ложное чувство безопасности.

Вводя в оборот поддельный документ, вы фактически вступаете в интеллектуальную схватку, из которой далеко не всегда выйдете победителем. Даже если в какой-то момент «повезёт», вы никогда не знаете, когда и где ваши документы решат проверить повторно, и чем это всё закончится.

Как бы высоко вы ни оценивали свои интеллектуальные способности, внимательность, хитрость, сообразительность, по другую сторону барьера в этой схватке может оказаться кто-то чуть более умный, кто-то чуть более внимательный, кто-то чуть более опытный и принципиальный.

Как выявляют подделки

Существует множество способов выявления подделок. И знание языка здесь вовсе не обязательно.

Первым сигналом обычно становятся несоответствия, заметные невооружённым глазом. Когда человек ежедневно видит десятки и сотни однотипных подлинных документов — например, белорусских водительских удостоверений — он начинает моментально замечать несоответствия.

Не та голограмма. Не тот шрифт. Другие межстрочные интервалы. Сомнительная графика. Нетипичные серии и номера. Язык для этого совсем не нужен.

Дальше — больше: при более тщательной проверке уже начинают всплывать ошибки в штампах и печатях. Несмотря на общее снижение качества делопроизводства, на настоящих белорусских официальных печатях и штампах не встречаются орфографические ошибки. В подделках — регулярно.

Если говорить откровенно, изготовлением таких подделок редко занимаются те, кто умеет грамотно писать. Те, кто способен на сложные интеллектуальные мошенничества, зарабатывают на других аферах, где речь идёт о совсем других суммах. Подделка же «бытовых» документов — это, как правило, самый низкий уровень в криминальной иерархии с соответствующим качеством.

Из практики: только за последний месяц со мной связывались представители двух государственных органов с просьбой дать пояснения по выполненным переводам. У одного из них в подписи — «следователь по уголовным делам». На этом этапе становится понятно, что шутки кончились.

Вопросы касались только того, кто и как предоставил документ, при каких обстоятельствах, что это были за документы, когда были приняты на перевод и когда выданы, как была произведена оплата и т.д.

То есть проверяют не переводчика и качество его перевода. Проверяют того, кто предоставил документ, вызвавший вопросы госорганов, и уже ведётся сбор доказательной базы.

Совет простой и прямой: не пытайтесь обойти систему с помощью подделок. Легализация поддельного документа через присяжный перевод — прямой путь к проблемам.

Гораздо разумнее потратить время, деньги и усилия на «добычу» настоящего документа, чем потом тратить многократно большие ресурсы на адвоката с реальным риском наступления уголовной ответственности и лишения свободы.